1
00:02:11,800 --> 00:02:13,758
Agnete?

2
00:02:15,718 --> 00:02:17,036
Buna ziua?

3
00:02:33,227 --> 00:02:34,905
Ton?

4
00:02:38,024 --> 00:02:39,382
Ton?

5
00:02:48,138 --> 00:02:49,456
Ton?

6
00:04:28,997 --> 00:04:30,835
BINE. Vom fi chiar acolo.

7
00:04:35,753 --> 00:04:39,070
- Cineva a găsit un cadavru într-o carieră.
- Corect.

8
00:04:39,111 --> 00:04:41,189
Echipa criminalistică este deja acolo.

9
00:05:06,974 --> 00:05:10,131
Am auzit că a fost găsit un cadavru.
Este aceasta o anchetă de crimă?

10
00:05:10,172 --> 00:05:12,130
A fost găsită o persoană decedată

11
00:05:12,171 --> 00:05:14,928
iar noi ne devotam
toate resursele disponibile pentru caz.

12
00:05:14,969 --> 00:05:16,807
Atât pot spune deocamdată.

13
00:05:41,833 --> 00:05:44,111
Un muncitor a chemat-o.

14
00:05:44,152 --> 00:05:46,909
- Nu s-a atins nimic?
- Nu.

15
00:05:49,548 --> 00:05:54,225
Nu-i pot spune vârsta, dar sunt
destul de sigur că nu este norvegiană.

16
00:05:57,943 --> 00:06:01,580
- Trebuie să glumeşti.
- Tocmai ne-am dat seama.

17
00:06:03,060 --> 00:06:05,098
Nu am văzut niciodată ceva
atât de ridicol.

18
00:06:06,338 --> 00:06:09,935
Luăm amprente sau o aducem
direct pentru reciclare?

19
00:06:11,015 --> 00:06:13,093
- E amuzant.
- E foarte amuzant.

20
00:06:13,134 --> 00:06:16,451
Îți pasă să-i explici lui Kiil de ce
ne-am pierdut timpul cu o păpușă sexuală?

21
00:06:17,372 --> 00:06:19,609
- Nu.
- Trimite pe toți acasă.

22
00:06:19,650 --> 00:06:22,448
Asigurați-vă că presa nu gândește
există un corp.

23
00:06:22,489 --> 00:06:25,086
- Ai confirmat deja.
- Da, am făcut-o. La dracu.

24
00:06:27,406 --> 00:06:31,482
Mare. Nu-ți încorda umerii.
- Pot să simt asta.

25
00:06:31,523 --> 00:06:34,440
Perfect. Încă câteva.
Ridicați și celălalt genunchi.

26
00:06:34,481 --> 00:06:35,760
Iată.

27
00:06:41,117 --> 00:06:43,795
- Cum e?
- Mult mai bine.

28
00:06:43,836 --> 00:06:47,432
OK, perfect.
Să terminăm pentru azi.

29
00:06:47,473 --> 00:06:50,710
-BINE.
Si vezi ce zice doctorul.

30
00:06:52,071 --> 00:06:55,707
Reabilitarea poate dura ceva timp
pentru oamenii de vârsta ta.

31
00:06:57,347 --> 00:07:00,025
- Cei peste 40 de ani, vrei să spui?
- Exact.

32
00:07:01,745 --> 00:07:03,982
Îmi amintești de bunicul meu.

33
00:07:04,023 --> 00:07:05,502
Oh da? Ce vârstă are?

34
00:07:05,543 --> 00:07:08,939
Oh, e mort.
Dar nici el nu s-a plâns niciodată.

35
00:07:10,260 --> 00:07:11,738
Înțeleg.

36
00:07:13,738 --> 00:07:15,695
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Plăcerea este de partea mea.

37
00:07:16,416 --> 00:07:18,174
Ne vedem mai târziu.

38
00:08:39,886 --> 00:08:42,923
POLIȚIE
NUMĂR CAZ: 12-1569/17

39
00:08:45,402 --> 00:08:46,760
Fotografii de la scena crimei.

40
00:08:53,837 --> 00:08:55,475
SMOCHIN. 9: DIN SPATE, PENTRU UNGHI

41
00:09:08,708 --> 00:09:12,025
- Bună. Cum mai face pacientul?
- Mai am pulsul.

42
00:09:12,066 --> 00:09:16,782
Ați primit întrebări
despre Tone Vaterland?

43
00:09:18,542 --> 00:09:21,579
Fata care a fost găsită sugrumată
acum 20 de ani.

44
00:09:21,620 --> 00:09:25,057
Fostul ei a fost găsit vinovat.
Cineva mi-a trimis numărul ei de caz.

45
00:09:25,098 --> 00:09:28,455
- Cazul din Sandefjord?
- Asta e corect.

46
00:09:28,496 --> 00:09:31,253
Deci... Există vreo acțiune
acolo, Nils?

47
00:09:33,133 --> 00:09:35,051
Doar te relaxezi în hamac.

48
00:09:35,092 --> 00:09:36,770
„BODY” ERA PĂPUȘĂ DE SEX!

49
00:09:36,811 --> 00:09:38,409
Vorbește cu tine mai târziu. la revedere.

50
00:09:56,799 --> 00:09:58,397
Daniel. Ai un vizitator.

51
00:10:30,139 --> 00:10:31,737
Ce mai face mama?

52
00:10:32,857 --> 00:10:34,335
Nu se simțea bine.

53
00:10:38,214 --> 00:10:40,372
Medicii i-au luat medicamentele.

54
00:10:42,012 --> 00:10:43,890
Ce înseamnă asta?

55
00:10:45,490 --> 00:10:47,168
Înseamnă că e pe moarte.

56
00:10:53,205 --> 00:10:57,481
Avocatul tău spune că ar putea
pentru a-ți obține concediu pentru ziua respectivă.

57
00:10:57,522 --> 00:11:00,919
Poți să te uiți la mine, tată.
Nu te va îmbolnăvi.

58
00:11:07,436 --> 00:11:09,914
Sunt aici din cauza mamei tale.

59
00:11:10,754 --> 00:11:12,193
Și acum pot să plec.

60
00:12:21,272 --> 00:12:22,870
-Bună, Finn!

61
00:12:27,828 --> 00:12:29,186
Deci...

62
00:12:29,227 --> 00:12:34,423
A ajuns o veveriță
din nou în oala cu crabi?

63
00:12:34,464 --> 00:12:36,302
Nu înţeleg.

64
00:12:36,343 --> 00:12:37,741
Vrei unul?

65
00:12:37,782 --> 00:12:41,818
Nu, mulțumesc. Nu voi fi parte
operațiunii dvs. ilegale de pescuit.

66
00:12:42,739 --> 00:12:44,857
- Cafea?
- Sigur, sigur.

67
00:12:45,657 --> 00:12:48,894
Dacă spun Tone Vaterland, Finn...

68
00:12:50,214 --> 00:12:55,250
A trecut ceva timp
de când am auzit acest nume.

69
00:12:55,291 --> 00:12:58,648
Dar nu voi uita niciodată acel caz.

70
00:12:58,689 --> 00:13:01,087
Aveai de gând să depui mărturie
în calitate de martor expert.

71
00:13:01,727 --> 00:13:05,124
- Nu sa întâmplat niciodată.
- Nu?

72
00:13:05,165 --> 00:13:08,282
Chiar înainte de proces,
Kvammen mi-a spus că l-au scăpat.

73
00:13:08,323 --> 00:13:10,001
Cum se face?

74
00:13:10,042 --> 00:13:13,919
ADN aparținând fostului ei iubit
a fost găsită în zona ei genitală.

75
00:13:13,960 --> 00:13:19,636
A spus că trebuie să fi fost de la
când făcuseră sex cu cinci zile înainte.

76
00:13:19,676 --> 00:13:23,553
Poliția a vrut să depun mărturie
că acest lucru era imposibil.

77
00:13:23,594 --> 00:13:25,192
Dar nu ai fost de acord?

78
00:13:27,432 --> 00:13:29,909
Este neobișnuit, dar nu imposibil.

79
00:13:31,469 --> 00:13:34,187
Deci nu a fost niciodată adus în discuție
in timpul procesului?

80
00:13:35,467 --> 00:13:36,466
Nu.

81
00:14:15,083 --> 00:14:16,361
Buna ziua?

82
00:14:46,264 --> 00:14:47,902
Isus Hristos.

83
00:14:47,943 --> 00:14:51,900
- Îmi pare rău.
- Ți-am spus că nu i se va părea amuzant.

84
00:14:51,941 --> 00:14:53,859
Încerci să-ți omori tatăl?

85
00:14:53,900 --> 00:14:55,178
Îmi pare rău.

86
00:14:57,377 --> 00:14:59,175
Este o fată.

87
00:15:05,732 --> 00:15:07,131
O numim Amalie.

88
00:15:11,449 --> 00:15:12,927
Vino aici.

89
00:15:19,244 --> 00:15:22,361
Am auzit că a fost găsit un cadavru.
Este aceasta o anchetă de crimă?

90
00:15:22,402 --> 00:15:24,480
A fost găsită o persoană decedată,

91
00:15:24,521 --> 00:15:28,118
și dedicăm tot ce este disponibil
resurse pentru caz.

92
00:15:28,159 --> 00:15:31,276
Investigator șef interimar
în Larvik, Nils Hammer,

93
00:15:31,317 --> 00:15:35,074
nu a făcut nicio declarație
după incidentul jenant.

94
00:16:04,817 --> 00:16:06,095
Oh, Doamne...

95
00:17:06,140 --> 00:17:08,457
POLIȚIE

96
00:17:16,134 --> 00:17:20,530
4. Aprilie 2019. Ora este 11:25.

97
00:17:20,571 --> 00:17:23,088
Wisting, continuând interviul
cu Lennart Hok

98
00:17:23,129 --> 00:17:26,446
în legătură cu crima
a lui Pernille Skjerven.

99
00:17:27,927 --> 00:17:30,364
Aici. Mai este ceva
ai vrea sa spui

100
00:17:30,405 --> 00:17:32,483
înainte de a semna mărturisirea?

101
00:17:43,197 --> 00:17:45,075
Pernille era foarte dulce.

102
00:17:46,835 --> 00:17:48,513
Ea nu a țipat atât de mult.

103
00:17:52,032 --> 00:17:54,190
Ați făcut așa ceva
în trecut?

104
00:17:56,989 --> 00:17:58,347
Nu.

105
00:17:59,907 --> 00:18:01,705
Nu că îmi amintesc.

106
00:18:04,105 --> 00:18:07,741
Dar știi,
Am călătorit prin aceste părți.

107
00:18:08,502 --> 00:18:11,219
OK, dar mai este ceva
ai vrea sa spui?

108
00:18:15,138 --> 00:18:16,616
Nu.

109
00:18:17,337 --> 00:18:19,055
Asta ar trebui să o facă.

110
00:18:26,131 --> 00:18:28,049
Aşa...

111
00:18:28,090 --> 00:18:31,207
Lennart Hok a fost condamnat
de viol și crimă în urmă cu cinci ani.

112
00:18:32,527 --> 00:18:35,365
Victima,
Pernille Skjerven, în vârstă de 19 ani,

113
00:18:35,406 --> 00:18:39,762
am luat o plimbare cu el
când era pe bicicletă.

114
00:18:39,803 --> 00:18:43,000
Cu doi ani mai devreme,
Hok comandase mâncare

115
00:18:43,041 --> 00:18:45,079
din Tone Vaterland chiar aici.

116
00:18:45,120 --> 00:18:47,757
A fost unul dintre ultimii oameni
să o văd în viață.

117
00:18:49,437 --> 00:18:51,475
A fost chiar intervievat
ca martor.

118
00:19:51,560 --> 00:19:54,917
Cum de nimeni nu e făcut
această conexiune înainte de acum?

119
00:19:56,437 --> 00:19:58,994
Cazul a fost închis
și într-o zonă diferită.

120
00:19:59,035 --> 00:20:00,593
Nu exista niciun motiv să verificăm.

121
00:20:00,634 --> 00:20:02,992
Unde este Hok acum?

122
00:20:03,033 --> 00:20:05,670
A murit în închisoare acum câteva luni.

123
00:20:05,711 --> 00:20:07,389
Cancer.

124
00:20:07,430 --> 00:20:09,228
Ai vorbit cu Kvammen?

125
00:20:10,508 --> 00:20:12,266
Lucrează pentru Kripos acum.

126
00:20:12,307 --> 00:20:15,504
Mă îndoiesc că acest lucru poate merge mai departe
fără sprijinul lui.

127
00:20:16,305 --> 00:20:18,143
Corect.

128
00:20:18,184 --> 00:20:21,101
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

129
00:20:21,142 --> 00:20:23,340
Desigur. Noroc.

130
00:20:23,380 --> 00:20:24,859
Mulţumesc.

131
00:20:27,698 --> 00:20:30,695
- Kvammen.
- Buna ziua. William Wisting sună.

132
00:20:30,736 --> 00:20:35,332
Am primit câteva întrebări
despre cazul Vaterland.

133
00:20:36,093 --> 00:20:38,810
Cazul Vaterland? ce..

134
00:20:38,851 --> 00:20:42,288
- Sunt la cabina mea chiar acum.
- Înțeleg.

135
00:20:43,089 --> 00:20:44,926
Mai este în Kjerringvik?

136
00:20:44,967 --> 00:20:46,965
Ei bine... Da.

137
00:21:00,758 --> 00:21:02,996
Ai putea pune la îndoială
multe cazuri vechi,

138
00:21:03,037 --> 00:21:04,794
dar acesta nu este unul dintre ele.

139
00:21:06,355 --> 00:21:08,033
Și de ce este asta?

140
00:21:08,073 --> 00:21:10,871
Era ADN,

141
00:21:10,912 --> 00:21:15,348
inregistrari video,
date telecom, martori...

142
00:21:15,389 --> 00:21:18,346
Daniel Momrak a avut un motiv,
o oportunitate

143
00:21:18,387 --> 00:21:20,065
și voința de a o face.

144
00:21:21,465 --> 00:21:22,944
Deci...

145
00:21:23,984 --> 00:21:28,260
Dar desigur
Voi păstra mintea deschisă.

146
00:21:35,737 --> 00:21:39,014
- Lennart Hok?
- Cazurile au asemănări.

147
00:21:40,134 --> 00:21:42,652
Crime motivate sexual
fac adesea.

148
00:21:42,693 --> 00:21:46,289
Hok a fost unul dintre ultimii care l-au văzut
Tone Vaterland viu la restaurant.

149
00:21:46,330 --> 00:21:49,008
I-ai luat și un interviu
ca martor.

150
00:21:49,049 --> 00:21:51,966
De unde știi asta?
- Este în dosarul cauzei.

151
00:21:55,405 --> 00:21:57,523
Și de ce te uiți
in cazul asta?

152
00:22:00,482 --> 00:22:03,039
Tu ai initiat
propria ta anchetă?

153
00:22:04,639 --> 00:22:07,237
Am primit un pont pe privat.

154
00:22:08,117 --> 00:22:11,034
- BINE. De la cine?
- A fost anonim.

155
00:22:11,195 --> 00:22:14,113
Isus Hristos...

156
00:22:14,154 --> 00:22:16,031
Ești mai bun decât asta.

157
00:22:16,072 --> 00:22:18,030
Există sisteme pentru chestia asta.

158
00:22:18,071 --> 00:22:21,628
M-am gândit la această nouă informație
ar putea fi de interes pentru tine.

159
00:22:21,669 --> 00:22:23,267
Acest caz a fost închis.

160
00:22:25,347 --> 00:22:26,905
BINE.

161
00:22:28,025 --> 00:22:29,343
Mulțumesc pentru cafea.

162
00:22:30,344 --> 00:22:31,862
Ești binevenit

163
00:23:59,290 --> 00:24:02,767
- Da?
- Au găsit un cadavru de Farris Bad.

164
00:24:02,808 --> 00:24:06,405
- Cine este de data asta? Buna Doody?
- Nu.

165
00:24:31,031 --> 00:24:33,588
Sună-mă doar când știi mai multe.

166
00:24:33,629 --> 00:24:35,467
Agnete Kronborg, 23 de ani.

167
00:24:35,508 --> 00:24:37,946
Trăiește aici,
dar vine din Sandefjord.

168
00:24:48,021 --> 00:24:50,298
- Ce ai?
- Hai sa vedem...

169
00:24:50,339 --> 00:24:52,417
Ea nu a fost
în apă atât de mult.

170
00:24:52,458 --> 00:24:54,176
Poate că a căzut?

171
00:24:56,376 --> 00:24:58,773
Nu toată lumea
vrea să se salveze.

172
00:24:58,814 --> 00:25:02,851
Într-o toamnă te-ai aștepta să vezi
lacerații pe brațe și mâini,

173
00:25:02,892 --> 00:25:04,530
din încercarea de a sparge căderea.

174
00:25:04,571 --> 00:25:09,966
Dar dacă vezi aici, nu există.

175
00:25:11,127 --> 00:25:13,044
Ce-i asta? Trage-i mâneca în jos.

176
00:25:14,405 --> 00:25:17,402
- O ștampilă?
- Într-adevăr.

177
00:25:17,443 --> 00:25:20,000
Ar putea fi de la un bar.
Verificați toate barele.

178
00:25:20,041 --> 00:25:21,719
Avem un telefon mobil?

179
00:25:21,880 --> 00:25:25,397
- Fără telefon.
- Să colectăm date de la telefon.

180
00:25:25,438 --> 00:25:27,236
Mutați presa mai înapoi,

181
00:25:27,277 --> 00:25:29,594
și hai să punem un cort. Haide!

182
00:25:34,752 --> 00:25:37,150
Haide!

183
00:25:38,790 --> 00:25:40,108
Doamne!

184
00:25:47,745 --> 00:25:50,422
Când ai văzut-o ultima dată?

185
00:25:51,982 --> 00:25:53,980
Alaltăieri.

186
00:25:54,021 --> 00:25:56,338
Ea a stat noaptea.

187
00:25:56,379 --> 00:25:58,937
Se presupunea că ea
să ia micul dejun cu noi.

188
00:25:58,978 --> 00:26:00,936
La ce oră a plecat?

189
00:26:04,574 --> 00:26:06,132
Înainte să ne trezim.

190
00:26:07,573 --> 00:26:09,171
Am auzit ușa trântindu-se.

191
00:26:11,290 --> 00:26:13,248
Ar putea fi o greșeală?

192
00:26:14,768 --> 00:26:16,366
Poate nu este ea?

193
00:26:29,359 --> 00:26:31,037
Unde s-ar fi dus ea?

194
00:26:31,838 --> 00:26:34,116
Acasa, cred. Pentru Erik.

195
00:26:35,716 --> 00:26:38,073
Iubitul ei. Ei locuiesc împreună.

196
00:26:38,674 --> 00:26:40,592
Au avut o relație bună?

197
00:26:45,630 --> 00:26:47,108
Nu știu.

198
00:26:50,187 --> 00:26:51,785
Vă rog să mă scuzați.

199
00:27:07,217 --> 00:27:09,134
-Da?

200
00:27:09,175 --> 00:27:12,093
- Am găsit barul.
- BINE.

201
00:27:14,652 --> 00:27:17,849
Deci ceea ce știm
este că a ajuns la bar...

202
00:27:17,890 --> 00:27:21,607
- La 6:47 p.m.
- 6:47 p.m.

203
00:27:23,007 --> 00:27:24,885
Și ea pleacă...

204
00:27:26,605 --> 00:27:30,601
- La 11:52 p.m.
- 11:52 p.m.

205
00:27:31,482 --> 00:27:36,358
Nu există informații între
ora 23:52 iar când ea este

206
00:27:36,399 --> 00:27:38,317
- Nu.
- Nu.

207
00:27:38,358 --> 00:27:41,995
- Cine este tipul de pe CC*?
- Mă uit la asta.

208
00:27:42,155 --> 00:27:44,073
El nu este iubitul ei.

209
00:27:44,114 --> 00:27:46,112
Al iubitului ei
nu a făcut încă un raport,

210
00:27:46,153 --> 00:27:49,190
așa că trebuie să vorbim cu el
cât mai curând posibil.

211
00:27:57,266 --> 00:27:58,545
Clar!

212
00:28:00,424 --> 00:28:02,942
Te duci la apartament.
Mergem la bar.

213
00:28:04,502 --> 00:28:06,260
Poliție înarmată!

214
00:28:07,980 --> 00:28:09,698
Hei, mă auzi?

215
00:28:10,778 --> 00:28:12,056
Buna ziua?

216
00:28:13,816 --> 00:28:17,213
Unul rănit. Chemați o salvare.
Ea abia e conștientă.

217
00:28:17,254 --> 00:28:18,812
Buna ziua? Poți să te uiți la mine?

218
00:28:18,853 --> 00:28:20,451
Pauză!

219
00:28:22,291 --> 00:28:23,609
Bun.

220
00:28:24,650 --> 00:28:26,048
OK

221
00:28:27,168 --> 00:28:30,285
Ai cooperat bine.

222
00:28:30,326 --> 00:28:33,843
Ți-ai mânuit arma
corespunzator la intrare.

223
00:28:33,884 --> 00:28:37,881
Erik, cineva vrea să vorbească cu tine.
Ai putea să vii cu mine?

224
00:28:38,681 --> 00:28:40,319
Sigur.

225
00:28:41,719 --> 00:28:43,757
Felul în care ai continuat căutarea...

226
00:28:48,196 --> 00:28:51,033
Erik Olsen? Hi.

227
00:28:52,353 --> 00:28:56,110
- Locuiești cu Agnete Kronborg?
- Asta e corect.

228
00:28:56,151 --> 00:28:59,348
Îmi pare rău că am
să-ți spun asta, dar...

229
00:29:00,348 --> 00:29:02,666
a fost găsită moartă
azi dimineață devreme.

230
00:29:10,382 --> 00:29:11,980
Îl cunoști?

231
00:29:15,099 --> 00:29:16,457
Nu.

232
00:29:22,735 --> 00:29:25,052
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Agnete?

233
00:29:25,773 --> 00:29:28,330
Vineri, înainte să plece
să-și viziteze părinții.

234
00:29:29,770 --> 00:29:32,688
Deci nu ați ieșit împreună?

235
00:29:33,488 --> 00:29:37,365
Nu știam despre asta. Ea mi-a spus
a stat acolo tot weekendul.

236
00:29:40,164 --> 00:29:44,560
Există vreun motiv pentru care nu ai făcut-o
mergi cu ea la părinții ei?

237
00:29:45,361 --> 00:29:46,999
Am avut un termen limită.

238
00:29:49,079 --> 00:29:51,636
Nu părea ciudat
ca nu ai auzit de ea?

239
00:29:53,996 --> 00:29:57,553
Da. Ea știa că sunt ocupată, dar...

240
00:30:05,149 --> 00:30:07,347
Cum a ajuns ea în apă?

241
00:30:10,226 --> 00:30:14,143
Încercăm să ne dăm seama.

242
00:30:16,822 --> 00:30:20,739
Vom lua legătura mai târziu,
deci stai in zona.

243
00:30:45,125 --> 00:30:47,003
-Buna ziua.

244
00:30:47,044 --> 00:30:49,801
Ești avocatul lui Daniel Momrak?

245
00:30:50,562 --> 00:30:52,719
- Asta e corect.
- William Wisting.

246
00:30:52,760 --> 00:30:55,078
Christian Bohrmann.

247
00:30:55,119 --> 00:30:59,475
Am așteptat pe cineva
pentru a lua legătura cu acest caz.

248
00:31:01,355 --> 00:31:04,792
Este prima dată când mă întorc
încă de la căutare.

249
00:31:04,833 --> 00:31:08,949
Am fost aici patru ore.
Soarele strălucea.

250
00:31:08,990 --> 00:31:12,587
Prostia aia Kvammen,
investigatorul principal la acea vreme,

251
00:31:12,628 --> 00:31:16,305
îl presa pe Daniel
să-i spună unde era cadavrul.

252
00:31:16,346 --> 00:31:18,664
Dar a fost găsit
de un turist german.

253
00:31:19,464 --> 00:31:21,342
Daniel nu știa nimic.

254
00:31:22,103 --> 00:31:27,019
Când au renunțat și i-au arătat
unde era ea, s-a stricat.

255
00:31:27,060 --> 00:31:30,097
În timpul ei au încercat să facă

256
00:31:30,138 --> 00:31:33,854
a fost pentru că el a ucis-o
Dar și-a pierdut iubita.

257
00:31:45,528 --> 00:31:47,286
Chiar aici.

258
00:31:48,367 --> 00:31:50,604
Aici a fost găsită.

259
00:31:57,641 --> 00:32:00,998
Toată lumea s-a concentrat pe Daniel
în timpul procesului.

260
00:32:01,039 --> 00:32:02,557
Nimeni nu l-a crezut.

261
00:32:02,598 --> 00:32:07,354
Dar cu ceva timp în urmă,
un jurnalist a ajuns la mine.

262
00:32:08,475 --> 00:32:11,032
Ea vorbise cu Daniel în închisoare.

263
00:32:11,073 --> 00:32:15,309
Și ea era convinsă
el este nevinovat.

264
00:32:15,350 --> 00:32:16,868
Și cum o cheamă?

265
00:32:18,269 --> 00:32:21,825
Mai întâi vreau să-mi spui despre
ce informații noi ați găsit.

266
00:32:23,026 --> 00:32:25,583
Nu ai fi avut
m-a adus aici altfel.

267
00:32:27,903 --> 00:32:30,220
Daniel merită să știe despre asta.

268
00:32:35,498 --> 00:32:38,136
Aceștia sunt oameni buni,

269
00:32:38,177 --> 00:32:41,693
dar condamnarea lui
a distrus familia.

270
00:32:47,611 --> 00:32:52,567
Pot confirma că un nou posibil
suspectul a fost identificat.

271
00:32:54,487 --> 00:32:56,924
Cineva care a fost trecut cu vederea
de politie.

272
00:32:59,124 --> 00:33:01,721
Dar nu poți să-i spui familiei lui,
sau oricine altcineva.

273
00:33:02,842 --> 00:33:04,640
- BINE?
- Da.

274
00:33:09,877 --> 00:33:12,035
Rebekka SkjeVik este numele ei.

275
00:33:12,596 --> 00:33:14,274
De la Ostlandsposten?

276
00:33:21,071 --> 00:33:23,828
- Bună, scumpo.
- Anulezi cina?

277
00:33:23,869 --> 00:33:25,827
Nu, nu. Vin.

278
00:33:25,868 --> 00:33:30,144
Dar... Rebekka Skjevik
mai lucrezi acolo?

279
00:33:31,105 --> 00:33:34,022
De ce poliția
vrei sa stii asta?

280
00:33:34,063 --> 00:33:36,980
-Sunt în concediu medical.
Nu sună așa.

281
00:33:37,021 --> 00:33:41,577
Am fost contactat pentru o crimă
Daniel Momrak a fost condamnat pentru.

282
00:33:42,418 --> 00:33:45,255
Mai lucrează la asta?

283
00:33:45,296 --> 00:33:47,334
Nu din câte știu eu.

284
00:33:47,375 --> 00:33:48,853
Un moment.

285
00:33:55,290 --> 00:33:56,848
CEA MAI GRĂ PEDECĂ

286
00:33:59,368 --> 00:34:03,004
Da. Ea a scris un articol
despre viața în închisoare acum câțiva ani.

287
00:34:03,045 --> 00:34:05,043
Ea l-a intervievat pe Daniel Momrak,

288
00:34:05,084 --> 00:34:09,440
precum și tipul condamnat în
Cazul Pernille Skjerven. Lennart Hok.

289
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
Buna ziua.

290
00:34:25,312 --> 00:34:29,069
Pot să intru?
Este vorba despre Daniel Momrak.

291
00:34:30,789 --> 00:34:33,185
Am vorbit cu Bohrmann.

292
00:34:35,705 --> 00:34:37,183
Înțeleg.

293
00:34:39,423 --> 00:34:43,740
Dacă s-ar fi concentrat pe dovezi
și nu propria sa publicitate și imagine,

294
00:34:43,781 --> 00:34:45,299
Daniel ar fi putut merge liber.

295
00:34:46,259 --> 00:34:48,137
La ce dovezi te referi?

296
00:34:51,216 --> 00:34:53,774
ce vrei?
Credeam că ești în concediu medical.

297
00:34:55,454 --> 00:35:00,370
L-ai intervievat pe Daniel
un alt deținut pentru un articol.

298
00:35:00,411 --> 00:35:02,169
Lennart Hok.

299
00:35:03,049 --> 00:35:05,087
Am intervievat o grămadă de oameni.

300
00:35:05,128 --> 00:35:07,126
De ce?

301
00:35:07,167 --> 00:35:11,643
Pentru că am scris despre
modul în care viața în închisoare îi afectează pe oameni.

302
00:35:11,684 --> 00:35:14,241
Mulți care împlinesc timp
sunt de fapt nevinovati.

303
00:35:14,282 --> 00:35:17,000
Și ești convins
că Daniel este nevinovat?

304
00:35:20,199 --> 00:35:24,395
Am văzut cum te-ai tratat cu el.

305
00:35:25,116 --> 00:35:27,953
Am fost acolo în timpul procesului.
Nu a avut nicio șansă.

306
00:35:27,994 --> 00:35:29,952
A fost considerat vinovat
din start.

307
00:35:30,592 --> 00:35:32,470
Și-a pierdut apelul.

308
00:35:32,511 --> 00:35:36,188
Pentru că poliția scurgea rahat
chiar de la început,

309
00:35:36,229 --> 00:35:39,106
iar ziarele l-au aruncat în aer
fără a-l pune la îndoială.

310
00:35:39,147 --> 00:35:42,984
Așa este eroarea justiției
apare. Oamenii decid ce este adevărat

311
00:35:43,025 --> 00:35:46,862
și se agață de el
pentru că se potrivește narațiunii lor.

312
00:36:13,087 --> 00:36:17,123
- Bună, fetelor.
- Bună, tati.

313
00:36:18,883 --> 00:36:20,881
Suba!

314
00:36:20,922 --> 00:36:25,398
- Bună, dragă.
- Bună, tati.

315
00:36:32,755 --> 00:36:34,033
Bună, Finn.

316
00:36:34,634 --> 00:36:36,392
Cum a mers cu Kvammen?

317
00:36:37,272 --> 00:36:40,669
Mi-am făcut griji că va trimite
câinele după mine.

318
00:36:41,589 --> 00:36:44,267
Îți plac câinii, nu-i așa?

319
00:36:44,308 --> 00:36:47,225
Am găsit ceva în dosarele.

320
00:36:47,266 --> 00:36:49,983
Un avans pe care Kvammen
ar fi putut trece cu vederea.

321
00:36:50,024 --> 00:36:54,860
Trebuie doar să verific câteva lucruri
înainte să am ceva concret.

322
00:36:54,901 --> 00:36:56,420
Wisting.

323
00:36:56,461 --> 00:36:59,058
Te sun mai târziu, Finn.

324
00:36:59,099 --> 00:37:00,417
la revedere.

325
00:37:37,955 --> 00:37:40,073
Hi.

326
00:37:40,114 --> 00:37:42,392
Ești Peder Kronborg?

327
00:37:53,186 --> 00:37:55,664
-Bună, scumpo.

328
00:37:55,705 --> 00:37:57,902
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

329
00:37:59,063 --> 00:38:01,220
Corect... Poftim.

330
00:38:01,261 --> 00:38:03,259
-Oh!

331
00:38:03,300 --> 00:38:06,817
Nu am avut timp să mănânc prânzul,
așa că am luat câteva mușcături.

332
00:38:06,858 --> 00:38:09,415
- Deci nu mai e marţipan?
- Asta e corect.

333
00:38:11,415 --> 00:38:14,812
Hi! Uh... El este Cedrik.

334
00:38:14,853 --> 00:38:18,170
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.

335
00:38:18,211 --> 00:38:21,808
Am așteptat cu nerăbdare să ne întâlnim
strălucitul anchetator al crimelor.

336
00:38:21,849 --> 00:38:23,207
Corect.

337
00:38:23,248 --> 00:38:26,125
Lucrezi in ortopedie, nu?

338
00:38:26,166 --> 00:38:28,484
- Asta e corect.
- Deci de acolo te cunosc.

339
00:38:31,283 --> 00:38:34,160
Sper reabilitarea ta
merge lin.

340
00:38:34,201 --> 00:38:36,559
Anunță-mă dacă e ceva
Pot să ajut.

341
00:38:38,479 --> 00:38:39,957
Mă îndoiesc de asta.

342
00:38:44,075 --> 00:38:46,673
Mâncarea este gata?
Să ne luăm locurile.

343
00:38:48,953 --> 00:38:50,631
Nu, mulțumesc, conduc.

344
00:38:50,672 --> 00:38:54,308
Este foarte sensibil.
Și eu o iau mai ușor în seara asta.

345
00:38:55,349 --> 00:38:57,866
Așteaptă cineva acasă?
- Fiica mea.

346
00:38:57,907 --> 00:39:01,264
Are o programare la dentist
mâine dimineață devreme.

347
00:39:03,624 --> 00:39:04,982
Deci ai copii?

348
00:39:06,022 --> 00:39:07,500
Nu ți-a spus Thomas?

349
00:39:09,260 --> 00:39:13,337
Am două fiice.
În vârstă de nouă și patru ani.

350
00:39:16,776 --> 00:39:18,893
Mi-am dat seama destul de târziu, presupun.

351
00:39:21,093 --> 00:39:24,690
Cred că mi-a fost frică
să iasă din dulap.

352
00:39:26,890 --> 00:39:29,087
Dar Thomas
a fost foarte susținător.

353
00:39:33,606 --> 00:39:35,044
Și unde este mama lor?

354
00:39:35,085 --> 00:39:37,522
- Cred că este suficient.
- Hai să mâncăm.

355
00:39:40,601 --> 00:39:42,599
Scuzați-mă.

356
00:39:45,438 --> 00:39:50,594
Bună, Finn.
Deci, ai găsit ceva?

357
00:39:50,635 --> 00:39:52,313
Într-adevăr, am făcut-o.

358
00:39:53,354 --> 00:39:57,470
Am ceva pentru tine, dar aș vrea
mai degraba nu discuta la telefon.

359
00:39:58,471 --> 00:40:00,189
Ei bine...

360
00:40:00,229 --> 00:40:04,786
Pot să trec mai târziu,
daca nu e prea tarziu?

361
00:40:05,466 --> 00:40:07,464
- Grozav.
- Ne vedem atunci.

362
00:40:33,409 --> 00:40:37,286
- Nu te uita la cărțile mele.
- Dar nu ai nimic.

363
00:41:27,936 --> 00:41:31,493
Hei!

364
00:42:24,462 --> 00:42:28,579
- Finn?
- ...furtună puternică, opt grade.

365
00:42:28,620 --> 00:42:31,737
Farul Faerder.
Vest, furtună puternică.

366
00:42:31,778 --> 00:42:33,376
Finn?

367
00:42:33,417 --> 00:42:37,773
Svenner.
Vest, furtună puternică, șapte grade.

368
00:42:37,814 --> 00:42:42,890
Jomfruland. sud-vest,
adiere proaspătă, șase grade.

369
00:42:42,931 --> 00:42:47,248
Lyngor. sud-vest,
adiere proaspătă, opt grade.

370
00:42:47,289 --> 00:42:51,205
Torungen. vest,
adiere proaspătă, șase grade.

371
00:42:52,046 --> 00:42:56,282
Oksoy. vest,
furtună moderată, șase grade.

372
00:42:56,323 --> 00:43:00,919
Lindesnes.
Vest, furtună, nouă grade.

373
00:43:00,960 --> 00:43:06,716
Lista. Vest, furtună puternică,
opt grade. Eigeroy...

374
00:43:25,026 --> 00:43:26,384
Finn?

375
00:43:34,540 --> 00:43:35,818
Finn?